Szczegóły słowa から
Informacje podstawowe
Słowa
| から |
|
|
| kara |
Znaczenie
1
od
z
po
z
po
wskazuje lokalizację, czas początkowy lub punkt rozdzielenia; jako ...～...まで
partykuła
2
przez
poprzez
poprzez
np. okno, drzwi, wskazuje na przejście
partykuła
3
ponieważ
jako że
skoro
więc
w związku z tym
jako że
skoro
więc
w związku z tym
po czasowniku lub i-przymiotniku; だ～ po rzeczowniku lub na-przymiotnku
partykuła; spójnik
4
z
jako zrobiony z lub składający się z (np. elementów, części)
partykuła
5
z (jako np. cytat z książki)
spośród (np. 10 osób)
spośród (np. 10 osób)
oznacza domenę źródłową
partykuła
6
po zrobieniu
po formie te czasownika
partykuła
7
z
przez
przez
wskazuje na źródło czynności, np. zostać zbesztanym przez
partykuła
8
z (np. z punktu widzenia kogoś)
na podstawie
zgodnie z
w (np. w oczach kogoś)
przez
na podstawie
zgodnie z
w (np. w oczach kogoś)
przez
oznacza podstawę lub punkt widzenia; często w połączeniu z ～見て, ～言って lub ～すると
partykuła
9
z
z powodu (np. ciekawości, konieczności i etc)
ponieważ
przez
z powodu (np. ciekawości, konieczności i etc)
ponieważ
przez
oznacza powód, przyczynę lub motyw
partykuła
10
aż
ponad
co najmniej
więcej niż
ponad
co najmniej
więcej niż
podkreśla ilość; ～（ある／の）w odniesieniu do wagi, odległości, rozmiaru lub ogólnej ilości, ～する w odniesieniu do ceny oraz ～の w odniesieniu do osób
partykuła
11
oznacza stan początkowy zmiany
partykuła
12
wyraża ostrzeżenie, współczucie, podekscytowanie lub determinację
podkreśla poprzednią wypowiedź
podkreśla poprzednią wypowiedź
na końcu zdania
partykuła
potocznie
zobacz również
いいから
13
wyrażenie urywa się, sugerując przyczynę lub konsekwencję, która pozostaje niewypowiedziana
więc…
więc…
na końcu zdania
partykuła
potocznie
14
nawet
na samym początku, nawet …
już od …
zaczynając od… (nie mówiąc już o …)
na samym początku, nawet …
już od …
zaczynając od… (nie mówiąc już o …)
jako ～（して／が）lub にして～; w porównaniu z najprostszym przykładem czegoś; dla podkreślenia
partykuła
15
to właśnie z powodu … (nie da się)
to dlatego …
to dlatego …
jako ～といって lub ～って; często w zdaniu przeczącym
partykuła; spójnik
16
teraz, gdy
skoro
dopóki
ponieważ
skoro
dopóki
ponieważ
jako ～（に）は; wskazuje, że to, co nastąpi, jest naturalne lub oczekiwane
partykuła; spójnik
zobacz również
からには
zobacz również
からは
17
18
19
z
przez
poprzez
za pośrednictwem
przez
poprzez
za pośrednictwem
partykuła
archaizm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
partykuła |
spójnik |
Przykładowe zdania
Jest chora od ostatniej środy. |
彼女は先週の水曜日から病気です。 |
Gdzie jest najbliższa apteka? |
ここから一番近い薬局はどこですか。 |
Zainspirowany religiami azjatyckmi, stworzył liczne wspaniałe rzeźby. |
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 |
Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich. |
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 |
Wrócił z Chin. |
彼が中国から帰って来た。 |
彼は中国から帰ってきた。 |
Skoczyłem na główkę do rzeki. |
私は川に頭から飛び込んだ。 |
Szkoła zaczyna się 10 kwietnia. |
学校は四月十日から始まります。 |
Wyszedł z pokoju. |
彼は部屋から出ていった。 |
Jak daleko stąd do muzeum? |
ここから博物館までどのくらいですか。 |
Pożyczyłem ten śrubokręt od kolegi. |
そのねじまわしを私は、友人から借りた。 |