Szczegóły słowa 良くなる | よくなる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| よくなる |
|
|||||||||
| yoku naru |
Znaczenie znaków kanji
| 良 |
dobry, miły, przyjemny, wykwalifikowany, zręczny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Jutro pogoda na pewno się poprawi. |
明日になればきっと天候もよくなるだろう。 |
Mamy nadzieję na szybki powrót do zdrowia. |
あなたが早くよくなるように祈っています。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなります |
よくなります |
yoku narimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くなりません |
よくなりません |
yoku narimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなりました |
よくなりました |
yoku narimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなりませんでした |
よくなりませんでした |
yoku narimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなる |
よくなる |
yoku naru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならない |
よくならない |
yoku naranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなった |
よくなった |
yoku natta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならなかった |
よくならなかった |
yoku naranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
良くなり |
よくなり |
yoku nari |
Forma mashou
良くなりましょう |
よくなりましょう |
yoku narimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
良くなって |
よくなって |
yoku natte |
|
|
Przeczenie
良くならなくて |
よくならなくて |
yoku naranakute |
Forma te od masu
良くなりまして |
よくなりまして |
yoku narimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなれる |
よくなれる |
yoku nareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くなれない |
よくなれない |
yoku narenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなれた |
よくなれた |
yoku nareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなれなかった |
よくなれなかった |
yoku narenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなれます |
よくなれます |
yoku naremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くなれません |
よくなれません |
yoku naremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなれました |
よくなれました |
yoku naremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなれませんでした |
よくなれませんでした |
yoku naremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
良くなれて |
よくなれて |
yoku narete |
|
|
Przeczenie
良くなれなくて |
よくなれなくて |
yoku narenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
良くなろう |
よくなろう |
yoku narou |
Forma przypuszczająca
良くなろう |
よくなろう |
yoku narou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
良くなるだろう |
よくなるだろう |
yoku naru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
良くなるでしょう |
よくなるでしょう |
yoku naru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
良くなるであろう |
よくなるであろう |
yoku naru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなられる |
よくなられる |
yoku narareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くなられない |
よくなられない |
yoku nararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなられた |
よくなられた |
yoku narareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなられなかった |
よくなられなかった |
yoku nararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くなられます |
よくなられます |
yoku nararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くなられません |
よくなられません |
yoku nararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くなられました |
よくなられました |
yoku nararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くなられませんでした |
よくなられませんでした |
yoku nararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
良くなられて |
よくなられて |
yoku nararete |
|
|
Przeczenie
良くなられなくて |
よくなられなくて |
yoku nararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならせる |
よくならせる |
yoku naraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならせない |
よくならせない |
yoku narasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならせた |
よくならせた |
yoku naraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならせなかった |
よくならせなかった |
yoku narasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならす |
よくならす |
yoku narasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならさない |
よくならさない |
yoku narasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならした |
よくならした |
yoku narashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならさなかった |
よくならさなかった |
yoku narasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならせます |
よくならせます |
yoku narasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならせません |
よくならせません |
yoku narasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならせました |
よくならせました |
yoku narasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならせませんでした |
よくならせませんでした |
yoku narasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならします |
よくならします |
yoku narashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならしません |
よくならしません |
yoku narashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならしました |
よくならしました |
yoku narashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならしませんでした |
よくならしませんでした |
yoku narashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
良くならせて |
よくならせて |
yoku narasete |
|
|
Przeczenie
良くならせなくて |
よくならせなくて |
yoku narasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
良くならして |
よくならして |
yoku narashite |
|
|
Przeczenie
良くならさなくて |
よくならさなくて |
yoku narasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならされる |
よくならされる |
yoku narasareru |
|
|
良くならせられる |
よくならせられる |
yoku naraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならされない |
よくならされない |
yoku narasarenai |
|
|
良くならせられない |
よくならせられない |
yoku naraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならされた |
よくならされた |
yoku narasareta |
|
|
良くならせられた |
よくならせられた |
yoku naraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならされなかった |
よくならされなかった |
yoku narasarenakatta |
|
|
良くならせられなかった |
よくならせられなかった |
yoku naraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
良くならされます |
よくならされます |
yoku narasaremasu |
|
|
良くならせられます |
よくならせられます |
yoku naraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
良くならされません |
よくならされません |
yoku narasaremasen |
|
|
良くならせられません |
よくならせられません |
yoku naraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
良くならされました |
よくならされました |
yoku narasaremashita |
|
|
良くならせられました |
よくならせられました |
yoku naraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
良くならされませんでした |
よくならされませんでした |
yoku narasaremasen deshita |
|
|
良くならせられませんでした |
よくならせられませんでした |
yoku naraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
良くならされて |
よくならされて |
yoku narasarete |
|
|
良くならせられて |
よくならせられて |
yoku naraserarete |
|
|
Przeczenie
良くならされなくて |
よくならされなくて |
yoku narasarenakute |
|
|
良くならせられなくて |
よくならせられなくて |
yoku naraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
良くなれば |
よくなれば |
yoku nareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
良くならなければ |
よくならなければ |
yoku naranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お良くなりになる |
およくなりになる |
oyoku nari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
良くなられる |
よくなられる |
yoku narareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
良くなられない |
よくなられない |
yoku nararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お良くなりします |
およくなりします |
oyoku nari shimasu |
|
|
お良くなりする |
およくなりする |
oyoku nari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
良くなるかもしれない |
よくなるかもしれない |
yoku naru ka mo shirenai |
|
|
良くなるかもしれません |
よくなるかもしれません |
yoku naru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 良くなってほしくないです |
[osoba に] ... よくなってほしくないです |
[osoba ni] ... yoku natte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 良くならないでほしいです |
[osoba に] ... よくならないでほしいです |
[osoba ni] ... yoku naranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
良くなりたい |
よくなりたい |
yoku naritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
良くなりたいです |
よくなりたいです |
yoku naritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
良くなりたがる |
よくなりたがる |
yoku naritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
良くなりたがっている |
よくなりたがっている |
yoku naritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 良くなってほしいです |
[osoba に] ... よくなってほしいです |
[osoba ni] ... yoku natte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 良くなってくれる |
[dający] [は/が] よくなってくれる |
[dający] [wa/ga] yoku natte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に良くなってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によくなってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yoku natte ageru |
Decydować się na
良くなることにする |
よくなることにする |
yoku naru koto ni suru |
|
|
良くならないことにする |
よくならないことにする |
yoku naranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
良くならなくてよかった |
よくならなくてよかった |
yoku naranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
良くなってよかった |
よくなってよかった |
yoku natte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
良くならなければよかった |
よくならなければよかった |
yoku naranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
良くなればよかった |
よくなればよかった |
yoku nareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
良くなるまで, ... |
よくなるまで, ... |
yoku naru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
良くならなくださって、ありがとうございました |
よくならなくださって、ありがとうございました |
yoku narana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
良くならなくてくれて、ありがとう |
よくならなくてくれて、ありがとう |
yoku naranakute kurete, arigatou |
|
|
良くならなくて、ありがとう |
よくならなくて、ありがとう |
yoku naranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
良くなってくださって、ありがとうございました |
よくなってくださって、ありがとうございました |
yoku natte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
良くなってくれて、ありがとう |
よくなってくれて、ありがとう |
yoku natte kurete, arigatou |
|
|
良くなって、ありがとう |
よくなって、ありがとう |
yoku natte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
良くなったり、... |
よくなったり、... |
yoku nattari, ... |
twierdzenie |
|
|
良くならなかったり、... |
よくならなかったり、... |
yoku naranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
良くなりたかったり、... |
よくなりたかったり、... |
yoku naritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
良くなるまい |
よくなるまい |
yoku narumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
良くなったろう、... |
よくなったろう、... |
yoku nattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
良くならなかったろう、... |
よくならなかったろう、... |
yoku naranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
良くなりたかったろう、... |
よくなりたかったろう、... |
yoku naritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
良くなるって |
よくなるって |
yoku narutte |
|
|
良くなったって |
よくなったって |
yoku nattatte |
Forma wyjaśniająca
良くなるんです |
よくなるんです |
yoku narun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お良くなりください |
およくなりください |
oyoku nari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 良くなりに行く |
[miejsce] [に/へ] よくなりにいく |
[miejsce] [に/へ] yoku nari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 良くなりに来る |
[miejsce] [に/へ] よくなりにくる |
[miejsce] [に/へ] yoku nari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 良くなりに帰る |
[miejsce] [に/へ] よくなりにかえる |
[miejsce] [に/へ] yoku nari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ良くなっていません |
まだよくなっていません |
mada yoku natte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
良くなれば, ... |
よくなれば, ... |
yoku nareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
良くならなければ, ... |
よくならなければ, ... |
yoku naranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
良くなったら、... |
よくなったら、... |
yoku nattara, ... |
twierdzenie |
|
|
良くならなかったら、... |
よくならなかったら、... |
yoku naranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
良くなりたかったら、... |
よくなりたかったら、... |
yoku naritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
良くなる時、... |
よくなるとき、... |
yoku naru toki, ... |
|
|
良くなった時、... |
よくなったとき、... |
yoku natta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
良くなると, ... |
よくなると, ... |
yoku naru to, ... |
Lubić
良くなるのが好き |
よくなるのがすき |
yoku naru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
良くなりやすいです |
よくなりやすいです |
yoku nari yasui desu |
|
|
良くなりやすかったです |
よくなりやすかったです |
yoku nari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
良くなったことがある |
よくなったことがある |
yoku natta koto ga aru |
|
|
良くなったことがあるか |
よくなったことがあるか |
yoku natta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
良くなるといいですね |
よくなるといいですね |
yoku naru to ii desu ne |
|
|
良くならないといいですね |
よくならないといいですね |
yoku naranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
良くなるといいんですが |
よくなるといいんですが |
yoku naru to ii n desu ga |
|
|
良くなるといいんですけど |
よくなるといいんですけど |
yoku naru to ii n desu kedo |
|
|
良くならないといいんですが |
よくならないといいんですが |
yoku naranai to ii n desu ga |
|
|
良くならないといいんですけど |
よくならないといいんですけど |
yoku naranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
良くなるのに, ... |
よくなるのに, ... |
yoku naru noni, ... |
|
|
良くなったのに, ... |
よくなったのに, ... |
yoku natta noni, ... |
Musieć 1
良くならなくちゃいけません |
よくならなくちゃいけません |
yoku naranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
良くならなければならない |
よくならなければならない |
yoku naranakereba naranai |
|
|
良くならなければなりません |
よくならなければなりません |
yoku naranakereba narimasen |
|
|
良くならなくてはならない |
よくならなくてはならない |
yoku naranakute wa naranai |
|
|
良くならなくてはなりません |
よくならなくてはなりません |
yoku naranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
良くならなきゃいけない |
よくならなきゃいけない |
yoku naranakya ikenai |
|
|
良くならなきゃ |
よくならなきゃ |
yoku naranakya |
|
|
良くならないといけない |
よくならないといけない |
yoku naranai to ikenai |
|
|
良くならないと |
よくならないと |
yoku naranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
良くならねばならない |
よくならねばならない |
yoku naraneba naranai |
|
|
良くならねばなりません |
よくならねばなりません |
yoku naraneba narimasen |
|
|
良くならねばならない |
よくならねばならない |
yoku naraneba wa naranai |
|
|
良くならねばなりません |
よくならねばなりません |
yoku naraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
良くなっても |
よくなっても |
yoku natte mo |
Nawet, jeśli nie
良くならなくても |
よくならなくても |
yoku naranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
良くならなくてもかまわない |
よくならなくてもかまわない |
yoku naranakute mo kamawanai |
|
|
良くならなくてもかまいません |
よくならなくてもかまいません |
yoku naranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
良くなるのがきらい |
よくなるのがきらい |
yoku naru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
良くならないで、... |
よくならないで、... |
yoku naranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
良くならなくてもいいです |
よくならなくてもいいです |
yoku naranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 良くなって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よくなってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yoku natte morau |
Po czynności, robię ...
良くなってから, ... |
よくなってから, ... |
yoku natte kara, ... |
Podczas
良くなっている間に, ... |
よくなっているあいだに, ... |
yoku natte iru aida ni, ... |
|
|
良くなっている間, ... |
よくなっているあいだ, ... |
yoku natte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
良くなるはずです |
よくなるはずです |
yoku naru hazu desu |
|
|
良くなるはずでした |
よくなるはずでした |
yoku naru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 良くならせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よくならせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yoku narasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 良くならせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よくならせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yoku narasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 良くならせてください |
私に ... よくならせてください |
watashi ni ... yoku narasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
良くなってもいいです |
よくなってもいいです |
yoku natte mo ii desu |
|
|
良くなってもいいですか |
よくなってもいいですか |
yoku natte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
良くなってもかまわない |
よくなってもかまわない |
yoku natte mo kamawanai |
|
|
良くなってもかまいません |
よくなってもかまいません |
yoku natte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
良くなるかもしれません |
よくなるかもしれません |
yoku naru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
良くなってごらんなさい |
よくなってごらんなさい |
yoku natte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
良くなってください |
よくなってください |
yoku natte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
良くなってくれ |
よくなってくれ |
yoku natte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
良くなってちょうだい |
よくなってちょうだい |
yoku natte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
良くなっていただけませんか |
よくなっていただけませんか |
yoku natte itadakemasen ka |
|
|
良くなってくれませんか |
よくなってくれませんか |
yoku natte kuremasen ka |
|
|
良くなってくれない |
よくなってくれない |
yoku natte kurenai |
Próbować 1
良くなってみる |
よくなってみる |
yoku natte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
良くなろうとする |
よくなろうとする |
yoku narou to suru |
Przed czynnością, robię ...
良くなる前に, ... |
よくなるまえに, ... |
yoku naru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
良くならなくて、すみませんでした |
よくならなくて、すみませんでした |
yoku naranakute, sumimasen deshita |
|
|
良くならなくて、すみません |
よくならなくて、すみません |
yoku naranakute, sumimasen |
|
|
良くならなくて、ごめん |
よくならなくて、ごめん |
yoku naranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
良くなって、すみませんでした |
よくなって、すみませんでした |
yoku natte, sumimasen deshita |
|
|
良くなって、すみません |
よくなって、すみません |
yoku natte, sumimasen |
|
|
良くなって、ごめん |
よくなって、ごめん |
yoku natte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
良くなっておく |
よくなっておく |
yoku natte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 良くなる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よくなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yoku naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
良くなる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よくなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoku naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
良くなったほうがいいです |
よくなったほうがいいです |
yoku natta hou ga ii desu |
|
|
良くならないほうがいいです |
よくならないほうがいいです |
yoku naranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
良くなったらどうですか |
よくなったらどうですか |
yoku nattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
良くなってくださる |
よくなってくださる |
yoku natte kudasaru |
Rozkaz 1
良くなれ |
よくなれ |
yoku nare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
良くなりなさい |
よくなりなさい |
yoku narinasai |
Słyszałem, że ...
良くなるそうです |
よくなるそうです |
yoku naru sou desu |
|
|
良くなったそうです |
よくなったそうです |
yoku natta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
良くなり方 |
よくなりかた |
yoku narikata |
Starać się regularnie wykonywać
良くなることにしている |
よくなることにしている |
yoku naru koto ni shite iru |
|
|
良くならないことにしている |
よくならないことにしている |
yoku naranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
良くなりにくいです |
よくなりにくいです |
yoku nari nikui desu |
|
|
良くなりにくかったです |
よくなりにくかったです |
yoku nari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
良くなっている |
よくなっている |
yoku natte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
良くなろうと思っている |
よくなろうとおもっている |
yoku narou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
良くなろうと思う |
よくなろうとおもう |
yoku narou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
良くなりながら, ... |
よくなりながら, ... |
yoku narinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
良くなるみたいです |
よくなるみたいです |
yoku naru mitai desu |
|
|
良くなるみたいな |
よくなるみたいな |
yoku naru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに良くなる |
... みたいによくなる |
... mitai ni yoku naru |
|
|
良くなったみたいです |
よくなったみたいです |
yoku natta mitai desu |
|
|
良くなったみたいな |
よくなったみたいな |
yoku natta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに良くなった |
... みたいによくなった |
... mitai ni yoku natta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
良くなりそうです |
よくなりそうです |
yoku narisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
良くならなさそうです |
よくならなさそうです |
yoku naranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
良くなってはいけません |
よくなってはいけません |
yoku natte wa ikemasen |
Zakaz 2
良くならないでください |
よくならないでください |
yoku naranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
良くなるな |
よくなるな |
yoku naruna |
Zamiar
良くなるつもりです |
よくなるつもりです |
yoku naru tsumori desu |
|
|
良くならないつもりです |
よくならないつもりです |
yoku naranai tsumori desu |
Zbyt wiele
良くなりすぎる |
よくなりすぎる |
yoku nari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 良くならせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よくならせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoku naraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 良くならせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よくならせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoku narasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
良くなってしまう |
よくなってしまう |
yoku natte shimau |
|
|
良くなっちゃう |
よくなっちゃう |
yoku nacchau |
|
|
良くなってしまいました |
よくなってしまいました |
yoku natte shimaimashita |
|
|
良くなっちゃいました |
よくなっちゃいました |
yoku nacchaimashita |