Szczegóły słowa たる, だる
Informacje podstawowe
Słowa
| たる |
|
|
| taru | ||
| だる |
|
|
| daru |
Znaczenie
1
robić ... dla
kogoś o równym lub niższym statusie; po czasowniku w formie bez masu; forma skrócona od (て/で)やる; czasami z negatywnym niuansem
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
dialekt Kansai
zobacz również
やる
2
robić coś dla
dla dobra kogoś innego; po czasowniku w formie bez masu; forma skrócona od (て/で)あげる
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik posiłkowy (pomocniczy); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
dialekt Kansai
zobacz również
あげる
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
czasownik pomocniczy |
u-czasownik |
wyrażenie |
czasownik pomocniczy |
Przykładowe zdania
Lekarze powinni być na bieżąco ze wszystkimi najnowszymi odkryciami medycyny. |
医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 |
Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem. |
彼には教師たる才能がない。 |
Nie jest godny stania na czele. |
Nie jest godny wzięcia ołowiu. |
彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 |
Dzieci powinny być posłuszne rodzicom. |
Dzieci powinny słuchać rodziców. |
子たる者すべからく親の命に従うべし。 |
子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。 |
On ma potencjał, by zostać przyszłym przywódcą narodu. |
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 |
Ja, jako Amerykanin, podziwiam Lincolna. |
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たります |
tarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たりません |
tarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たりました |
tarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たりませんでした |
tarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たる |
taru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらない |
taranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たった |
tatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらなかった |
taranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
たり |
tari |
Forma mashou
たりましょう |
tarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
たって |
tatte |
|
|
Przeczenie
たらなくて |
taranakute |
Forma te od masu
たりまして |
tarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たれる |
tareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たれない |
tarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たれた |
tareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たれなかった |
tarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たれます |
taremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たれません |
taremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たれました |
taremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たれませんでした |
taremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
たれて |
tarete |
|
|
Przeczenie
たれなくて |
tarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
たろう |
tarou |
Forma przypuszczająca
たろう |
tarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
たるだろう |
taru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
たるでしょう |
taru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
たるであろう |
taru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たられる |
tarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たられない |
tararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たられた |
tarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たられなかった |
tararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たられます |
tararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たられません |
tararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たられました |
tararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たられませんでした |
tararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
たられて |
tararete |
|
|
Przeczenie
たられなくて |
tararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらせる |
taraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらせない |
tarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらせた |
taraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらせなかった |
tarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらす |
tarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらさない |
tarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらした |
tarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらさなかった |
tarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらせます |
tarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらせません |
tarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらせました |
tarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらせませんでした |
tarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらします |
tarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらしません |
tarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらしました |
tarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらしませんでした |
tarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
たらせて |
tarasete |
|
|
Przeczenie
たらせなくて |
tarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
たらして |
tarashite |
|
|
Przeczenie
たらさなくて |
tarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらされる |
tarasareru |
|
|
たらせられる |
taraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらされない |
tarasarenai |
|
|
たらせられない |
taraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらされた |
tarasareta |
|
|
たらせられた |
taraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらされなかった |
tarasarenakatta |
|
|
たらせられなかった |
taraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たらされます |
tarasaremasu |
|
|
たらせられます |
taraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たらされません |
tarasaremasen |
|
|
たらせられません |
taraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たらされました |
tarasaremashita |
|
|
たらせられました |
taraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たらされませんでした |
tarasaremasen deshita |
|
|
たらせられませんでした |
taraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
たらされて |
tarasarete |
|
|
たらせられて |
taraserarete |
|
|
Przeczenie
たらされなくて |
tarasarenakute |
|
|
たらせられなくて |
taraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
たれば |
tareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
たらなければ |
taranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おたりになる |
otari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
たられる |
tarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
たられない |
tararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おたりします |
otari shimasu |
|
|
おたりする |
otari suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だります |
darimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だりません |
darimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だりました |
darimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だりませんでした |
darimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だる |
daru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらない |
daranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だった |
datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらなかった |
daranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
だり |
dari |
Forma mashou
だりましょう |
darimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
だって |
datte |
|
|
Przeczenie
だらなくて |
daranakute |
Forma te od masu
だりまして |
darimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だれる |
dareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だれない |
darenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だれた |
dareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だれなかった |
darenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だれます |
daremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だれません |
daremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だれました |
daremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だれませんでした |
daremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
だれて |
darete |
|
|
Przeczenie
だれなくて |
darenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
だろう |
darou |
Forma przypuszczająca
だろう |
darou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
だるだろう |
daru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
だるでしょう |
daru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
だるであろう |
daru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だられる |
darareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だられない |
dararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だられた |
darareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だられなかった |
dararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だられます |
dararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だられません |
dararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だられました |
dararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だられませんでした |
dararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
だられて |
dararete |
|
|
Przeczenie
だられなくて |
dararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらせる |
daraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらせない |
darasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらせた |
daraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらせなかった |
darasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらす |
darasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらさない |
darasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらした |
darashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらさなかった |
darasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらせます |
darasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらせません |
darasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらせました |
darasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらせませんでした |
darasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらします |
darashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらしません |
darashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらしました |
darashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらしませんでした |
darashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
だらせて |
darasete |
|
|
Przeczenie
だらせなくて |
darasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
だらして |
darashite |
|
|
Przeczenie
だらさなくて |
darasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらされる |
darasareru |
|
|
だらせられる |
daraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらされない |
darasarenai |
|
|
だらせられない |
daraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらされた |
darasareta |
|
|
だらせられた |
daraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらされなかった |
darasarenakatta |
|
|
だらせられなかった |
daraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
だらされます |
darasaremasu |
|
|
だらせられます |
daraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
だらされません |
darasaremasen |
|
|
だらせられません |
daraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
だらされました |
darasaremashita |
|
|
だらせられました |
daraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
だらされませんでした |
darasaremasen deshita |
|
|
だらせられませんでした |
daraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
だらされて |
darasarete |
|
|
だらせられて |
daraserarete |
|
|
Przeczenie
だらされなくて |
darasarenakute |
|
|
だらせられなくて |
daraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
だれば |
dareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
だらなければ |
daranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おだりになる |
odari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
だられる |
darareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
だられない |
dararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おだりします |
odari shimasu |
|
|
おだりする |
odari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
たるかもしれない |
taru ka mo shirenai |
|
|
たるかもしれません |
taru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... たってほしくないです |
[osoba ni] ... tatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... たらないでほしいです |
[osoba ni] ... taranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
たりたい |
taritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
たりたいです |
taritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
たりたがる |
taritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
たりたがっている |
taritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... たってほしいです |
[osoba ni] ... tatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] たってくれる |
[dający] [wa/ga] tatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にたってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tatte ageru |
Decydować się na
たることにする |
taru koto ni suru |
|
|
たらないことにする |
taranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
たらなくてよかった |
taranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
たってよかった |
tatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
たらなければよかった |
taranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
たればよかった |
tareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
たるまで, ... |
taru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
たらなくださって、ありがとうございました |
tarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
たらなくてくれて、ありがとう |
taranakute kurete, arigatou |
|
|
たらなくて、ありがとう |
taranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
たってくださって、ありがとうございました |
tatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
たってくれて、ありがとう |
tatte kurete, arigatou |
|
|
たって、ありがとう |
tatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
たったり、... |
tattari, ... |
twierdzenie |
|
|
たらなかったり、... |
taranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
たりたかったり、... |
taritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
たるまい |
tarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
たったろう、... |
tattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
たらなかったろう、... |
taranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
たりたかったろう、... |
taritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
たるって |
tarutte |
|
|
たったって |
tattatte |
Forma wyjaśniająca
たるんです |
tarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おたりください |
otari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] たりにいく |
[miejsce] [に/へ] tari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] たりにくる |
[miejsce] [に/へ] tari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] たりにかえる |
[miejsce] [に/へ] tari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
たれば, ... |
tareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
たらなければ, ... |
taranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
たったら、... |
tattara, ... |
twierdzenie |
|
|
たらなかったら、... |
taranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
たりたかったら、... |
taritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだたっていません |
mada tatte imasen |
Kiedy ..., to ...
たるとき、... |
taru toki, ... |
|
|
たったとき、... |
tatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
たると, ... |
taru to, ... |
Lubić
たるのがすき |
taru no ga suki |
Mieć doświadczenie
たったことがある |
tatta koto ga aru |
|
|
たったことがあるか |
tatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
たるといいですね |
taru to ii desu ne |
|
|
たらないといいですね |
taranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
たるといいんですが |
taru to ii n desu ga |
|
|
たるといいんですけど |
taru to ii n desu kedo |
|
|
たらないといいんですが |
taranai to ii n desu ga |
|
|
たらないといいんですけど |
taranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
たるのに, ... |
taru noni, ... |
|
|
たったのに, ... |
tatta noni, ... |
Musieć 1
たらなくちゃいけません |
taranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
たらなければならない |
taranakereba naranai |
|
|
たらなければなりません |
taranakereba narimasen |
|
|
たらなくてはならない |
taranakute wa naranai |
|
|
たらなくてはなりません |
taranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
たらなきゃいけない |
taranakya ikenai |
|
|
たらなきゃ |
taranakya |
|
|
たらないといけない |
taranai to ikenai |
|
|
たらないと |
taranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
たらねばならない |
taraneba naranai |
|
|
たらねばなりません |
taraneba narimasen |
|
|
たらねばならない |
taraneba wa naranai |
|
|
たらねばなりません |
taraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
たっても |
tatte mo |
Nawet, jeśli nie
たらなくても |
taranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
たらなくてもかまわない |
taranakute mo kamawanai |
|
|
たらなくてもかまいません |
taranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
たるのがきらい |
taru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
たらないで、... |
taranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
たらなくてもいいです |
taranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tatte morau |
Po czynności, robię ...
たってから, ... |
tatte kara, ... |
Podczas
たっているあいだに, ... |
tatte iru aida ni, ... |
|
|
たっているあいだ, ... |
tatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
たるはずです |
taru hazu desu |
|
|
たるはずでした |
taru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... たらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... たらせてください |
watashi ni ... tarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
たってもいいです |
tatte mo ii desu |
|
|
たってもいいですか |
tatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
たってもかまわない |
tatte mo kamawanai |
|
|
たってもかまいません |
tatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
たるかもしれません |
taru kamoshi remasen |
Próbować 1
たってみる |
tatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
たろうとする |
tarou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
たってください |
tatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
たってくれ |
tatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
たってちょうだい |
tatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
たっていただけませんか |
tatte itadakemasen ka |
|
|
たってくれませんか |
tatte kuremasen ka |
|
|
たってくれない |
tatte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
たってごらんなさい |
tatte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
たるまえに, ... |
taru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
たらなくて、すみませんでした |
taranakute, sumimasen deshita |
|
|
たらなくて、すみません |
taranakute, sumimasen |
|
|
たらなくて、ごめん |
taranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
たって、すみませんでした |
tatte, sumimasen deshita |
|
|
たって、すみません |
tatte, sumimasen |
|
|
たって、ごめん |
tatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
たっておく |
tatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... たる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... taru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
たる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
taru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
たったほうがいいです |
tatta hou ga ii desu |
|
|
たらないほうがいいです |
taranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
たったらどうですか |
tattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
たってくださる |
tatte kudasaru |
Rozkaz 1
たれ |
tare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
たりなさい |
tarinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
たりかた |
tarikata |
Starać się regularnie wykonywać
たることにしている |
taru koto ni shite iru |
|
|
たらないことにしている |
taranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
たるそうです |
taru sou desu |
|
|
たったそうです |
tatta sou desu |
Trudno coś zrobić
たりにくいです |
tari nikui desu |
|
|
たりにくかったです |
tari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
たっている |
tatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
たろうとおもっている |
tarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
たろうとおもう |
tarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
たりながら, ... |
tarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
たるみたいです |
taru mitai desu |
|
|
たるみたいな |
taru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにたる |
... mitai ni taru |
|
|
たったみたいです |
tatta mitai desu |
|
|
たったみたいな |
tatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにたった |
... mitai ni tatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
たりそうです |
tarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
たらなさそうです |
taranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
たってはいけません |
tatte wa ikemasen |
Zakaz 2
たらないでください |
taranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
たるな |
taruna |
Zamiar
たるつもりです |
taru tsumori desu |
|
|
たらないつもりです |
taranai tsumori desu |
Zbyt wiele
たりすぎる |
tari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... taraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
たってしまう |
tatte shimau |
|
|
たっちゃう |
tacchau |
|
|
たってしまいました |
tatte shimaimashita |
|
|
たっちゃいました |
tacchaimashita |
Łatwo coś zrobić
たりやすいです |
tari yasui desu |
|
|
たりやすかったです |
tari yasukatta desu |
Być może
だるかもしれない |
daru ka mo shirenai |
|
|
だるかもしれません |
daru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... だってほしくないです |
[osoba ni] ... datte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... だらないでほしいです |
[osoba ni] ... daranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
だりたい |
daritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
だりたいです |
daritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
だりたがる |
daritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
だりたがっている |
daritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... だってほしいです |
[osoba ni] ... datte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] だってくれる |
[dający] [wa/ga] datte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にだってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni datte ageru |
Decydować się na
だることにする |
daru koto ni suru |
|
|
だらないことにする |
daranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
だらなくてよかった |
daranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
だってよかった |
datte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
だらなければよかった |
daranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
だればよかった |
dareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
だるまで, ... |
daru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
だらなくださって、ありがとうございました |
darana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
だらなくてくれて、ありがとう |
daranakute kurete, arigatou |
|
|
だらなくて、ありがとう |
daranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
だってくださって、ありがとうございました |
datte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
だってくれて、ありがとう |
datte kurete, arigatou |
|
|
だって、ありがとう |
datte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
だったり、... |
dattari, ... |
twierdzenie |
|
|
だらなかったり、... |
daranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
だりたかったり、... |
daritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
だるまい |
darumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
だったろう、... |
dattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
だらなかったろう、... |
daranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
だりたかったろう、... |
daritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
だるって |
darutte |
|
|
だったって |
dattatte |
Forma wyjaśniająca
だるんです |
darun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おだりください |
odari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] だりにいく |
[miejsce] [に/へ] dari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] だりにくる |
[miejsce] [に/へ] dari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] だりにかえる |
[miejsce] [に/へ] dari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
だれば, ... |
dareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
だらなければ, ... |
daranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
だったら、... |
dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
だらなかったら、... |
daranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
だりたかったら、... |
daritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだだっていません |
mada datte imasen |
Kiedy ..., to ...
だるとき、... |
daru toki, ... |
|
|
だったとき、... |
datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
だると, ... |
daru to, ... |
Lubić
だるのがすき |
daru no ga suki |
Mieć doświadczenie
だったことがある |
datta koto ga aru |
|
|
だったことがあるか |
datta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
だるといいですね |
daru to ii desu ne |
|
|
だらないといいですね |
daranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
だるといいんですが |
daru to ii n desu ga |
|
|
だるといいんですけど |
daru to ii n desu kedo |
|
|
だらないといいんですが |
daranai to ii n desu ga |
|
|
だらないといいんですけど |
daranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
だるのに, ... |
daru noni, ... |
|
|
だったのに, ... |
datta noni, ... |
Musieć 1
だらなくちゃいけません |
daranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
だらなければならない |
daranakereba naranai |
|
|
だらなければなりません |
daranakereba narimasen |
|
|
だらなくてはならない |
daranakute wa naranai |
|
|
だらなくてはなりません |
daranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
だらなきゃいけない |
daranakya ikenai |
|
|
だらなきゃ |
daranakya |
|
|
だらないといけない |
daranai to ikenai |
|
|
だらないと |
daranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
だらねばならない |
daraneba naranai |
|
|
だらねばなりません |
daraneba narimasen |
|
|
だらねばならない |
daraneba wa naranai |
|
|
だらねばなりません |
daraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
だっても |
datte mo |
Nawet, jeśli nie
だらなくても |
daranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
だらなくてもかまわない |
daranakute mo kamawanai |
|
|
だらなくてもかまいません |
daranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
だるのがきらい |
daru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
だらないで、... |
daranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
だらなくてもいいです |
daranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] だってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] datte morau |
Po czynności, robię ...
だってから, ... |
datte kara, ... |
Podczas
だっているあいだに, ... |
datte iru aida ni, ... |
|
|
だっているあいだ, ... |
datte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
だるはずです |
daru hazu desu |
|
|
だるはずでした |
daru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... だらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... darasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... だらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... darasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... だらせてください |
watashi ni ... darasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
だってもいいです |
datte mo ii desu |
|
|
だってもいいですか |
datte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
だってもかまわない |
datte mo kamawanai |
|
|
だってもかまいません |
datte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
だるかもしれません |
daru kamoshi remasen |
Próbować 1
だってみる |
datte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
だろうとする |
darou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
だってください |
datte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
だってくれ |
datte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
だってちょうだい |
datte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
だっていただけませんか |
datte itadakemasen ka |
|
|
だってくれませんか |
datte kuremasen ka |
|
|
だってくれない |
datte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
だってごらんなさい |
datte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
だるまえに, ... |
daru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
だらなくて、すみませんでした |
daranakute, sumimasen deshita |
|
|
だらなくて、すみません |
daranakute, sumimasen |
|
|
だらなくて、ごめん |
daranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
だって、すみませんでした |
datte, sumimasen deshita |
|
|
だって、すみません |
datte, sumimasen |
|
|
だって、ごめん |
datte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
だっておく |
datte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... だる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... daru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
だる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
daru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
だったほうがいいです |
datta hou ga ii desu |
|
|
だらないほうがいいです |
daranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
だったらどうですか |
dattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
だってくださる |
datte kudasaru |
Rozkaz 1
だれ |
dare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
だりなさい |
darinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
だりかた |
darikata |
Starać się regularnie wykonywać
だることにしている |
daru koto ni shite iru |
|
|
だらないことにしている |
daranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
だるそうです |
daru sou desu |
|
|
だったそうです |
datta sou desu |
Trudno coś zrobić
だりにくいです |
dari nikui desu |
|
|
だりにくかったです |
dari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
だっている |
datte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
だろうとおもっている |
darou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
だろうとおもう |
darou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
だりながら, ... |
darinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
だるみたいです |
daru mitai desu |
|
|
だるみたいな |
daru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにだる |
... mitai ni daru |
|
|
だったみたいです |
datta mitai desu |
|
|
だったみたいな |
datta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにだった |
... mitai ni datta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
だりそうです |
darisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
だらなさそうです |
daranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
だってはいけません |
datte wa ikemasen |
Zakaz 2
だらないでください |
daranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
だるな |
daruna |
Zamiar
だるつもりです |
daru tsumori desu |
|
|
だらないつもりです |
daranai tsumori desu |
Zbyt wiele
だりすぎる |
dari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... daraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... darasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
だってしまう |
datte shimau |
|
|
だっちゃう |
dacchau |
|
|
だってしまいました |
datte shimaimashita |
|
|
だっちゃいました |
dacchaimashita |
Łatwo coś zrobić
だりやすいです |
dari yasui desu |
|
|
だりやすかったです |
dari yasukatta desu |