Szczegóły słowa 大丈夫 | だいじょうぶ
Informacje podstawowe
Kanji
| だい | じょう | ぶ | ||
| 大 | 丈 | 夫 |
|
Znaczenie znaków kanji
| 大 |
duży, potężny, olbrzymi, wielki |
Pokaż szczegóły znaku |
| 丈 |
długość, dziesięć shaku, miara, mierzenie, pan, pani, wzrost, wysokość, postura, wszystko (co się ma), tylko, to wszystko, zaledwie, jedynie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 夫 |
mąż, małżonek, mężczyzna |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| だいじょうぶ |
daijoubu |
Znaczenie
1
| rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi) |
pewny |
bezpieczny |
solidny |
w porządku |
bez obaw |
OK |
|
|
2
| przysłówek (fukushi) |
z pewnością |
na pewno |
niewątpliwie |
bez wątpienia |
|
|
3
| wykrzyknik (kandoushi); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi) |
nie, dzięki |
wszystko gra |
jest OK |
jest dobrze |
| potocznie |
|
|
4
| rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi) |
wielki mężczyzna |
postawny mężczyzna |
wspaniała figura mężczyzny |
| archaizm |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
słowo powiązanie |
大丈夫, だいじょうふ, daijoufu |
Przykładowe zdania
Wszystko w porządku? |
いい？ |
すべて大丈夫ですか。 |
大丈夫ですか？ |
Możesz to zrobić. |
Potrafisz to zrobić! |
あなたがやれば。 |
できるよ！ |
君ならできる。 |
大丈夫、出来ますよ。 |
頑張れ！ |
Jak się masz? |
元気ですか。 |
元気？ |
大丈夫ですか。 |
大丈夫ですか？ |
大丈夫？ |
調子いいですか。 |
調子はどうですか。 |
Dobrze się pan czuje? |
気分は大丈夫ですか。 |
Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze. |
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。 |
U mnie wszystko w porządku. |
大丈夫だ。 |
私は元気です。 |
私は大丈夫です。 |
To nie jest powód, aby się irytować. |
大丈夫、気にしないで。 |
Wszystko w porządku? |
大丈夫ですか。 |
大丈夫ですか？ |
大丈夫？ |
Nie, dziękuję. |
いえ、結構です。 |
大丈夫です。 |
Spytała czy u mnie wszystko w porządku. |
彼女は私に大丈夫か聞いた。 |