Szczegóły słowa 此方 | こちら, こっち, こち
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| こちら |
|
|||
| kochira | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| こっち |
|
|||
| kocchi | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||
| こち |
|
|||
| kochi | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 此 |
ten, obecny, bieżący, aktualny, kolejny, następny, przyszły, nadchodzący, ostatni, przeszły |
Pokaż szczegóły znaku |
| 方 |
kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
tędy
w tym kierunku
w tym kierunku
kierunek blisko mówcy i osoby słuchającej
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
2
tutaj
miejsce bliskie mówcy lub osoby słuchającej
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
3
ten
ta
to
ta
to
coś fizycznie bliskiego mówcy
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
4
ja
mnie
my
nasz
mnie
my
nasz
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
5
ta osoba
coś fizycznie bliskiego mówcy i statusie osoby równej lub wyższej
tylko dla こちら
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
zaimki |
zaimki |
zaimki |
Przykładowe zdania
Rumienię się dla ciebie. |
Rumienię się dla was. |
Rumienię się za ciebie. |
Rumienię się za was. |
君にはこっちが赤面する。 |
Chciałby pan tutaj zjeść? |
こちらで召し上がりますか。 |
Na miejscu czy na wynos? |
こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 |
持ち帰りですか。それともここでたべますか。 |
Czy może pan tu podpisać? |
こちらにサインをいただけますか？ |
Cześć, to jest Mike. |
もしもし、こちらはマイクです。 |
Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości. |
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 |
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。 |
Możesz dotrzeć do parku inną drogą. |
どちらの道でも公園に行けますよ。 |
どちらの道を行ってもその公園に行けます。 |
Chodź tu. |
ここにお出で。 |
ここに来な。 |
ここへ来なさい！ |
こちらに来なさい。 |
こっちおいで。 |
こっちに来いよ。 |
こっちに来て。 |
こっちへおいで。 |
こっちへ来なさい！ |
ちょっと来て。 |
Był pan tu od tamtego czasu? |
それ以来こちらに来られたことがありますか。 |
Przynieś to tutaj. |
こっちに持ってきて。 |
それをこっちへ持ってきなさい。 |