Szczegóły słowa 其方 | そちら, そっち
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| そちら |
|
|||
| sochira | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| そっち |
|
|||
| socchi | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 其 |
ten, tamten, tamto |
Pokaż szczegóły znaku |
| 方 |
kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
tamtędy
w tym kierunku
w tym kierunku
kierunek oddalony od mówcy, blisko słuchającego
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
2
tam
tam oto
tam oto
miejsce oddalone od mówcy, blisko słuchającego
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
3
to (oto)
tamta rzecz
tamta rzecz
coś blisko słuchającego
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
4
ty
twoja rodzina
twoja firma
twoja rodzina
twoja firma
そちら jest uprzejme
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
5
tamta osoba
ktoś blisko słuchającego
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
zaimki |
zaimki |
Przykładowe zdania
Zaakceptujemy twoje warunki. |
そちらの条件を受け入れましょう。 |
Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości. |
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。 |
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。 |
Jaka jest tam pogoda? |
そっちの天気は？ |
Przyjmuemy wasze warunki. |
そちらの条件を受け入れましょう。 |
Jaka jest tam pogoda? |
そっちの天気はどう？ |
そっちの天気は？ |
Jaka jest tam pogoda? |
そちらの天気はいかがですか。 |
そっちの天気はどう？ |
そっちの天気は？ |
Zaraz tam będę. |
いますぐそちらに参ります。 |
すぐそちらに行きますよ。 |
すぐ参ります。 |
Zaraz tam będę. |
すぐそちらに行きますよ。 |
Jaka jest różnica między tym a tamtym? |
Jaka jest różnica między tym i tamtym? |
これとあれとの違いは何ですか。 |
これとそちらとの違いは何だい。 |
これとそれの違いは何なの？ |