Szczegóły słowa 彼方 | あちら, あっち, あち
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| あちら |
|
|||
| achira | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| あっち |
|
|||
| acchi | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||
| あち |
|
|||
| achi | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 彼 |
on, to, tamten |
Pokaż szczegóły znaku |
| 方 |
kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
w ten sposób
w tym kierunku
w tym kierunku
wskazanie kierunku dalekiego zarówno od mówcy, jak i słuchacza
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
2
tam
coś fizycznie odległego od mówcy i słuchacza, lub coś niewidocznego, ale znanego przez mówcę i słuchacza
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
3
ta osoba
ktoś fizycznie oddalony od mówcy i słuchacza lub ktoś nieobecny, ale znany przez mówcę i słuchacza. あちら jest uprzejme
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
4
tam
zagraniczny kraj (szczególnie zachodni)
zagraniczny kraj (szczególnie zachodni)
miejsce odległe od mówcy i słuchacza
zaimek
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
zaimki |
zaimki |
zaimki |
Przykładowe zdania
Słońce zachodzi za horyzont. |
地平線の彼方に日が沈みかけている。 |
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 |
Tam jest łazienka. |
Toaleta jest tam. |
トイレはあちらにあります。 |
Pójdźmy też do tamtego sklepu. |
あっちの店も見てみよう。 |
Okręt zniknął za horyzontem. |
船は、水平線の彼方に消えた。 |
Napisz do mnie gdy już dojedziesz na miejsce. |
あちらに着いたら手紙をください。 |
Zejdź mi z drogi, chłopcze. |
あっちへ行きな、ぼうや。 |