Szczegóły słowa に
Informacje podstawowe
Słowa
| に |
|
|
| ni |
Znaczenie
1
w
na
o
podczas
w czasie
na
o
podczas
w czasie
wskazuje na miejsce lub czas
partykuła
2
do
w kierunku
w kierunku
wskazuje na kierunek
partykuła
3
do
dla
w celu
dla
w celu
wskazuje na cel
partykuła
4
ponieważ
z powodu
z powodu
wskazuje na powód lub przyczynę
partykuła
5
oznacza cel czynności
oznacza adresata czynności
oznacza adresata czynności
np. 友達～伝える
partykuła
6
oznacza wynik zmiany
oznacza rezultat działania
oznacza rezultat działania
jak w 大人～なる
partykuła
7
jako (np. jako nauczyciel, jako prezent)
za (w znaczeniu w zamian za)
z (np. z okazji)
z (np. z perspektywy)
za (w znaczeniu w zamian za)
z (np. z okazji)
z (np. z perspektywy)
partykuła
zobacz również
として
8
z
wskazuje miejsce wyjazdu lub miejsce, z którego pochodzi dane działanie
partykuła
9
raz
np. raz w miesiącu
partykuła
10
z
oznacza to, z czym coś porównujemy lub co przyjmuje się za punkt odniesienia
partykuła
11
dotyczący
w odniesieniu do
w zakresie
do (np. odpowiednio do)
w odniesieniu do
w zakresie
do (np. odpowiednio do)
oznacza relację lub dziedzinę
partykuła
12
wskazuje sposób działania
wskazuje stan
wskazuje stan
np. ず～, 仰向け～, 一足飛び～
partykuła
zobacz również
ずに
zobacz również
一足飛びに
13
14
oznacza przedmiot decyzji
oznacza sprawę, w której zapada decyzja
oznacza sprawę, w której zapada decyzja
np. ～する (lub ～決める)
partykuła
15
tworzy czasownik honoryfikatywny
po rzeczowniku lub czasowniku bez masu, jako （お／ご）...～なる
partykuła
zobacz również
ご覧になる
zobacz również
お見えになる
16
wskazuje, że czynność odbywa się intensywnie
podkreśla czynność
podkreśla czynność
po czasowniku bez masu, po którym następuje sam czasownik
partykuła
17
i
w dodatku
w dodatku
jak w ...に...（に）etc.
partykuła
18
tak zrobiłem ..., ale
chociaż prawdą jest, że ...
chociaż może być ...
chociaż prawdą jest, że ...
chociaż może być ...
jak w する～はするが, gdzie する to dowolny powtórzony czasownik; oznacza ustępstwo
partykuła
19
wskazuje na szacunek wobec podmiotu zdania
jak w ～は, lub ～も; np. 皆様～は
partykuła
honoryfikatywnie
zobacz również
には
20
21
nie potrafię…, nawet gdybym chciał
jak w する～できない lub しよう～もできない, gdzie する to dowolny powtórzony czasownik, np. 泣く～泣けない lub 泣こう～も泣けない
partykuła; spójnik
22
chociaż powinno być …
chociaż można by się spodziewać …
chociaż można by się spodziewać …
jak w ...（よう／う）～
partykuła; spójnik
23
gdy
jeśli
w przypadku (np. odbicia)
jeśli
w przypadku (np. odbicia)
we współczesnym języku japońskim ogranicza się głównie do utartych zwrotów
partykuła; spójnik
zobacz również
思うに
zobacz również
要するに
24
chociaż
mimo że
nawet jeśli
a jednak
mimo że
nawet jeśli
a jednak
przestarzałe lub dialektalne
partykuła; spójnik
zobacz również
のに
25
ponieważ
więc
więc
partykuła; spójnik
archaizm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
partykuła |
spójnik |
Przykładowe zdania
Wyszedł godzinę temu. |
１時間前に出たよ。 |
Ryby żyją w morzu. |
魚は海に住んでいる。 |
Chodzę na zakupy co drugi dzień. |
１日おきに買い物に行く。 |
Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku. |
私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 |
Zeschły liść spadł na ziemię. |
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。 |
Róże kwitną na wiosnę. |
バラは春に咲きます。 |
On ma przyjaciół na całym świecie. |
彼は世界中に友達がいる。 |
Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat. |
彼は１０年ぶりに家に戻った。 |
１０年ぶりに、彼は家に戻った。 |
Co masz w ręce? |
手に何をもっていますか。 |
手に何を持ってるの？ |
O czwartej dotarli do tego hotelu. |
４時に彼らはそのホテルに到着した。 |