Szczegóły słowa お目出度い | おめでたい
Informacje podstawowe
Kanji
| お | め | で | た | い | ||
| お | 目 | 出 | 度 | い |
|
czytanie ateji (fonetyczne)
Znaczenie znaków kanji
| 目 |
oko, klasa, spojrzenie, wgląd, doświadczenie, ostrożność, dbałość, uznanie, względy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 度 |
stopień, stopnie, występowanie, czas, klasyfikator na wystąpienia, rozważanie, rozpatrywanie, nastawienie, postawa |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| おめでたい |
omedetai |
Znaczenie
1
| przymiotnik (keiyoushi) |
(kwestia) do gratulowania |
godny świętowania |
szczęśliwy (okazja, zakończenie itp.) |
radosny |
pomyślny |
| pisanie zwykle z użyciem kana; uprzejmie |
|
|
2
| przymiotnik (keiyoushi) |
naiwny |
prostoduszny |
dobroduszny |
łatwowierny |
durny |
| pisanie zwykle z użyciem kana |
|
|
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お目出度いです |
おめでたいです |
omedetai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お目出度くないです |
おめでたくないです |
omedetakunai desu |
|
|
お目出度くありません |
おめでたくありません |
omedetaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お目出度かったです |
おめでたかったです |
omedetakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お目出度くなかったです |
おめでたくなかったです |
omedetakunakatta desu |
|
|
お目出度くありませんでした |
おめでたくありませんでした |
omedetaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お目出度い |
おめでたい |
omedetai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お目出度くない |
おめでたくない |
omedetakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お目出度かった |
おめでたかった |
omedetakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お目出度くなかった |
おめでたくなかった |
omedetakunakatta |
Forma przysłówkowa
お目出度く |
おめでたく |
omedetaku |
Forma te
Twierdzenie
お目出度くて |
おめでたくて |
omedetakute |
|
|
Przeczenie
お目出度くなくて |
おめでたくなくて |
omedetakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お目出度いでございます |
おめでたいでございます |
omedetai de gozaimasu |
|
|
お目出度いでござる |
おめでたいでござる |
omedetai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お目出度いって |
おめでたいって |
omedetaitte |
|
|
お目出度くないって |
おめでたくないって |
omedetakunaitte |
Forma wyjaśniająca
お目出度いんです |
おめでたいんです |
omedetain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お目出度かったら、... |
おめでたかったら、... |
omedetakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お目出度くなかったら、... |
おめでたくなかったら、... |
omedetakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お目出度い時、... |
おめでたいとき、... |
omedetai toki, ... |
|
|
お目出度かった時、... |
おめでたかったとき、... |
omedetakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お目出度くなると, ... |
おめでたくなると, ... |
omedetaku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お目出度いといいですね |
おめでたいといいですね |
omedetai to ii desu ne |
|
|
お目出度くないといいですね |
おめでたくないといいですね |
omedetakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お目出度いといいんですが |
おめでたいといいんですが |
omedetai to ii n desu ga |
|
|
お目出度いといいんですけど |
おめでたいといいんですけど |
omedetai to ii n desu kedo |
|
|
お目出度くないといいんですが |
おめでたくないといいんですが |
omedetakunai to ii n desu ga |
|
|
お目出度くないといいんですけど |
おめでたくないといいんですけど |
omedetakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お目出度いのに, ... |
おめでたいのに, ... |
omedetai noni, ... |
|
|
お目出度かったのに, ... |
おめでたかったのに, ... |
omedetakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
お目出度くても |
おめでたくても |
omedetakute mo |
Nawet, jeśli nie
お目出度くなくても |
おめでたくなくても |
omedetakunakute mo |
Nie trzeba
お目出度くなくてもいいです |
おめでたくなくてもいいです |
omedetakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにお目出度い |
[rzeczownik] のようにおめでたい |
[rzeczownik] no you ni omedetai |
Powinno być / Miało być
お目出度いはずです |
おめでたいはずです |
omedetai hazu desu |
|
|
お目出度いはずでした |
おめでたいはずでした |
omedetai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お目出度いかもしれません |
おめでたいかもしれません |
omedetai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
お目出度いでしょう |
おめでたいでしょう |
omedetai deshou |
Pytania w zdaniach
お目出度い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おめでたい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omedetai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お目出度いであれ |
おめでたいであれ |
omedetai de are |
Słyszałem, że ...
お目出度いそうです |
おめでたいそうです |
omedetai sou desu |
|
|
お目出度くないそうです |
おめでたくないそうです |
omedetakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
お目出度くする |
おめでたくする |
omedetaku suru |
Stawać się
お目出度くなる |
おめでたくなる |
omedetaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最もお目出度い |
もっともおめでたい |
mottomo omedetai |
|
|
一番お目出度い |
いちばんおめでたい |
ichiban omedetai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとお目出度い |
もっとおめでたい |
motto omedetai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
お目出度いみたいです |
おめでたいみたいです |
omedetai mitai desu |
|
|
お目出度いみたいな |
おめでたいみたいな |
omedetai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
お目出度そうです |
おめでたそうです |
omedetasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
お目出度くなさそうです |
おめでたくなさそうです |
omedetakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
お目出度いであるな |
おめでたいであるな |
omedetai de aru na |
Zbyt wiele
お目出度すぎる |
おめでたすぎる |
omedeta sugiru |